To My Dear Afghanistan

Afghan Voices
1 min readSep 6, 2021

By Atefeh Jafari. Translated by Asadullah Jafari Pezhman

Photo by Mohammad Raja

Even a mountain of pain cannot match your sorrow
Yes, laugh, but your wounds will not heal

Complain of your bitter days, my homeland
Never be afraid, the heavens will not be deaf

History has reviewed your elegy again
There are no tears for your lamentation

The world is clouded by your sad eyes
Kabul a mirror of dust again

My dear country, don’t forget Dehmazang Square*
Damn Dehmazang’s wounds and deaths on July 23

Along the way, lights burn the nights of Bamyan
Why do these stars go out?

There’s no cure for your pain
No spring for your autumn

Your tears rise from the mighty Amu River
Still, you bend on your knees in the uprising

I promise to come home, my Afghanistan
One day I will be in my mother’s arms

Groan on that day in your own Dari language
Weep softly, covered in your own Chadri


*In July 2016, 230 peaceful protestors were wounded and 80 were killed in a suicide bombing in Kabul’s Dehmazang Square. The attack targeted thousands of Shia Hazaras who were marching to protest a power line.



Afghan Voices

Writing by Afghan writers. Editor/Publisher: Nancy Antle; Editor: Pamela Hart